ชาวต่างชาติตลอดกาล’: ภาพถ่ายสำรวจความเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียในชีวิตประจำวัน

ช่างภาพชาวอเมริกันเชื้อสายจีนคนนี้เติบโตในย่านซันเซ็ตของซานฟรานซิสโก ซึ่งเป็นบ้านของประชากรชาวเอเชียจำนวนมาก ซึ่ง “เกือบจะรู้สึกเหมือนเป็นไชน่าทาวน์แห่งที่สอง” เขากล่าวในการสัมภาษณ์ทางวิดีโอ เขาถูกห้อมล้อมไปด้วยผู้คนที่ดูเหมือนพ่อแม่และปู่ย่าตายายของเขา และเป็นคนที่กินอาหารแบบเดียวกับเขาแต่ในการเดินทางครั้งแรกของเขาไปยังชายฝั่งตะวันออก คุงกำลังข้ามถนนในขณะที่เจ้า

หน้าที่สุขาภิบาลตะโกนใส่เขาว่า “ไปให้พ้น ชินจัง!”

“นั่นเป็นครั้งแรกจริงๆ ที่ฉันแบบ ‘ว้าว’” คุงเล่าว่า “แม้อยู่ในเมืองอย่างนิวยอร์ก ฉันรู้สึกเหมือนเป็น ‘อีกเมืองหนึ่ง’ ฉันเกือบจะรู้สึกเป็นเป้าหมายมากเกินไป เมื่อฉันรู้สึกล่องหนในเวลาเดียวกัน”

อาชญากรรมจาก ความเกลียดชังต่อต้านชาวเอเชียจำนวนมากในช่วงการระบาดใหญ่ของโควิด-19 ได้จุดประกายการอภิปรายทั่วประเทศเกี่ยวกับการต่อสู้ของชุมชนชาวเอเชียอเมริกันและชาวหมู่เกาะแปซิฟิก (AAPI) ที่มักถูกมองข้าม แม้ตอนนี้ กว่าทศวรรษแล้วที่วัยรุ่น Kung ได้รับการขนานนามเป็นครั้งแรก ผู้คนยังคงประสบกับการโจมตีทางร่างกายและวาจา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานที่ต่างๆ เช่นนิวยอร์กซิตี้

Kung จำลองภาพครอบครัว “อเมริกันล้วน” ขึ้นมาใหม่ในภาพเหมือนริมชายหาด ซึ่งถ่ายในควีนส์ นิวยอร์ก ในเวลาพลบค่ำ

Kung จำลองภาพครอบครัว “อเมริกันล้วน” ขึ้นมาใหม่ในภาพเหมือนริมชายหาด ซึ่งถ่ายในควีนส์ 

นิวยอร์ก ในเวลาพลบค่ำ เครดิต: ความอนุเคราะห์จาก Andrew Kung

“เป็นเครื่องเตือนใจอีกครั้งว่าเราเป็นคนต่างชาติตลอดกาล” คุงซึ่งย้ายไปบรู๊คลินในปี 2559 กล่าว “เราได้รับคำสั่งให้กลับไปยังประเทศของเรา เมื่อนี่คือประเทศบ้านเกิดของเรา”

แนวคิดนี้เป็นแรงบันดาลใจโดยตรงต่อโปรเจ็กต์ล่าสุดของ Kung นั่นคือ “Perpetual Foreigner” ซึ่งเป็นคอลเลกชั่นภาพถ่ายของชาวเอเชียกว่าโหลที่ครอบครอง “พื้นที่ในชีวิตประจำวันของชาวอเมริกัน” เช่น สวนสาธารณะหรือชายหาด ซึ่ง Kung กล่าวว่ามักจะนำเสนอภาพครอบครัวและบุคคลผิวขาว

ผู้กำกับ ‘Crazy Rich Asians’ Jon M. Chu: ‘ความฝันแบบอเมริกันไม่ได้ถูกกำหนด’

“ฉันต้องการใส่ใบหน้าคนเอเชียและร่างกายของคนเอเชียในพื้นที่เหล่านั้น” คุงซึ่งเขียนในเว็บไซต์ของเขากล่าวว่างานของเขามีเป้าหมายเพื่อ “ทำให้ความงาม ความเป็นเจ้าของ และความเป็นตัวตนของคนเอเชียนอเมริกันเป็นปกติ”

“นี่คือพื้นที่ที่เราอาศัยอยู่” เขากล่าว “และเราสมควรที่จะเป็นคนอเมริกันเหมือนกับคนอื่นๆ”

แบบแผนที่ท้าทาย

กุงเกิดความคิดขึ้นได้ไม่กี่เดือนหลังจากเกิดโรคระบาด หลังจากได้คุยกับแฟนสาวของเขา แคธลีน นัมกุง ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีที่แปลงสัญชาติเป็นพลเมืองสหรัฐในปี 2559 นัมกุงซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในประเทศมาเกือบ 20 ปี เล่าว่า เหตุการณ์ในโรงเรียนที่เพื่อนร่วมชั้นถูกตำหนิที่เขียนคำว่า “มาทิ้งระเบิดเกาหลีกันเถอะ” บนโต๊ะ

แอนดรูว์ โธมัส หวง ผลักดันภาพยนตร์อเมริกันเชื้อสายเอเชียให้ก้าวไปสู่ดินแดนใหม่แห่งความฝันอันเพ้อฝันและร้อนแรง

“เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ ฉันได้แต่จินตนาการว่าพ่อแม่ของฉันต้องเสียใจและเสียใจขนาดไหน” เธอกล่าวในการสัมภาษณ์ทางวิดีโอจากนิวยอร์ก “พวกเขาตื่นเต้นมากที่ได้พาลูก ๆ ไปประเทศใหม่ มีเพียงลูก ๆ ของพวกเขาเท่านั้นที่โดนเหยียดหยามที่โรงเรียนแบบนั้น”

ภาพขาวดำจากซีรีส์ใหม่ของ Kung นำเสนอ Namgung นอนเอกเขนกในห้องนอนที่มีธงชาติอเมริกันพาดอยู่บนผนัง เมื่อมองตรงเข้าไปในเลนส์กล้อง เธอดูสบายใจ

“ฉันได้รับแรงบันดาลใจจริงๆ ที่จะพาเธอไปอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบอเมริกันทั้งหมด” คุงกล่าว “ที่ซึ่งคุณเพียงแค่มองภาพแล้วรู้สึกว่า ‘โอเค เธอน่าอยู่ตรงนั้น’ เธอไม่ใช่ชาวต่างชาติตลอดกาล เธอมีสิทธิ์พอ ๆ กับใคร ๆ ที่จะแขวนธงชาติอเมริกันขนาดใหญ่นี้ไว้ในห้องนอนของเธออย่างภาคภูมิใจ”

Kung ถ่ายภาพ Kathleen Namgung แฟนสาวของเขากับธงชาติอเมริกัน

Kung ถ่ายภาพ Kathleen Namgung แฟนสาวของเขากับธงชาติอเมริกัน เครดิต: ความอนุเคราะห์จาก Andrew Kung

ในอีกภาพถ่ายหนึ่ง ชวนให้นึกถึงฉากหนึ่งในภาพยนตร์รางวัลออสการ์เรื่อง Moonlight พ่ออุ้มลูกเล็กๆ สองคนที่ชายหาดท่ามกลางแสงสนธยาสีน้ำเงิน คุงกล่าวว่าเขาต้องการเน้นความใกล้ชิดในครอบครัวชาวเอเชีย และต่อต้านการเหมารวมว่าพ่อแม่ชาวเอเชียทำตัวห่างเหินทางอารมณ์หรือไม่แสดงความรัก

Kung รวมภาพพ่อแม่ของเขา Eric Kung และ Ping Huang ไว้ในซีรีส์ด้วย ภาพคู่ยิ้มกำลังกุมกันในสวนสาธารณะก่อนพระอาทิตย์ตกดินในวันฤดูใบไม้ผลิ โดยมีดอกแมกโนเลียสีชมพูบานสะพรั่งให้เห็นเป็นฉากหลัง

Credit:sportdogaustralia.com wootadoo.com maewinguesthouse.com dospasos.net kollagenintensivovernight.com gvindor.com chloroville.com veroniquelacoste.com dustinmacdonald.net vergiborcuodeme.net